アソシエイト・プロデューサー Associate Producers

With generous and dedicated support and assistance from our associate producers, funding for our film was raised both from inside and outside of Japan. In the spirit of Cast me if you can, each of our associate producers also appear as cast in our film. From left, Yukimori Akanoma, Chairman of the Japan Association for UNHCR, Kazi Kuwahara, Former President, Harvard Forum Japan and Engin Yenidunya, President of the Yale Club of Japan.

アソシエイト・プロデューサーの方々の多大なご尽力とご支援により、国内外からこの映画製作のための出資が実現。「脇役物語」にふさわしく、全員映画にもご出演。左から、赤野間征盛さん（国連UNHCR協会理事長）、桑原一利さん（ハーバード・フォーラム・ジャパン元事務局長）、エンギン・イェ二ドゥンヤさん（エール・クラブ・ジャパン会長）。

NHK テレビ放送 TV broadcast

Wednesday March 17th from 1:05pm on NHK Channel 1, there will be a live interview of our lead actor Toru Masuoka. Images from "Eternally Yours" and "Cast me if you can (Wakiyaku Monogatari)" may be shown. Please have a look if you can. Since the program is live, there is a chance that it will be cancelled or postponed depending on world events of the day.

3月17日（水）午後1:05から、NHK総合テレビ番組「スタジオパークからこんにちは」で今回の主演男優の益岡徹さんのインタビューが予定されております。「不老長寿」や「脇役物語」の素材が若干紹介される可能性もありますので、お時間があったら是非ご覧ください。但し、生放送の都合上、国会・緊急のニュースなどで放送日が変更や休止になる可能性もあるそうなので、ご了承下さい。

アニメーション Animation

Original animation for the opening sequence and end roll credits were designed by the versatile Karim Cherif and Lian Aelmans in the Hague in the Netherlands at their design company United 135. During the film shoot, Karim visited Japan for the first time in his life to experience it first-hand and even appeared as an extra on our film set, in the spirit of Cast me if you can! His visit inspired the light hearted hand-drawn animation of stick figures running across the Tokyo cityscape, appearing as paper-made pop-up film sets, in the opening of our film. Having worked with the director Atsushi Ogata on his two previous films, Karim managed to work with Atsushi on the design via the internet and Skype after returning to Holland.

映画のオープニングとエンド・ロールのアニメーションは、オランダのヘーグのデザイン事務所United 135の多才なデサイナーのカリム・シェリフさんとリアン・アルマンスさんが製作。カリムさんは映画撮影の際に初来日し、「脇役物語」にふさわしく、エキストラとしても出演。来日体験に魅せられて、映画のセットのように入れ替わる東京の風景の中を手書きの棒線画の人物像が駆け巡るアニメーションを和紙のような素材感で描いた。緒方監督の前作2作品のオープニングとエンドロールも手がけたカリムさんは、オランダに帰国後、監督と電話やインターネットで交信して、今回の映画のアニメーションを仕上げた。

映画音楽 Film Music

Film music was composed by the young and talented Jessica de Rooij in Los Angeles and recorded with live musicians! Ranging from playful & thrilling to romantic & intimate, more than 30 original compositions were created that reflects the various scenes, giving power and energy totally fitting our romantic comedy! Songs by Jessica's brother Jacques de Rooij are played as background music within the cafe, bar and bed room scenes in the film to mach the ups and downs in the storyline. Here is Jessica with music editor Nicholas Skalba, and the totally jet-lagged but happy director Atsushi Ogata at Jessica's studio in Santa Monica.

映画音楽は、多才な若手女性作曲家ジェシカ・デ・ローイさんがロサンゼルスで作曲。ハリウッドの演奏家たちによる生演奏を録音。ハラハラする曲やロマンティックな曲、滑稽な曲など30曲以上のオリジナル音楽を作曲し、ロマンチック・コメディーにふさわしいパワーとエネルギー溢れる映画音楽を実現。喫茶店などのBGMには、ジェシカさんの弟のジャック・デ・ローイさんの歌を採用。写真は、サンタモニカのジェシカさんの音楽スタジオ。ジェシカさんと音楽エディーターのニコラス・スカルバさんと時差ボケながら嬉しそうな緒方監督。

視覚効果 & D.I.

Visual Effects &　D.I. for was realized at Cineric, Inc., renowned restoration and post-production house in New York. Our 35mm film negative was scanned at 4K high resolution, edited together into a Digital Intermediate (D.I.) and then color-corrected on Lustre. Television and surveillance camera imagery were composited using Flame. From top left, our executive producer Balazs Nyari, post production supervisor Steve Rutt, colorist Daniel DeVincent, producer Eric Nyari and director Atsushi Ogata.

視覚効果とD.I．は、ニューヨークの映画会社シネリックで実現。東京で撮影された35ミリのフィルムを4Kの高画質でスキャニングし、D.I．に編集。Lusterというシステムで色を調整。映画の中のテレビ映像や監視カメラの画像は別途、Flameというシステムで合成。写真は、後方左から、エグゼクティブ・プロデューサーのニアリ・バラジさん、ポスプロ・スーパーバイザーのスティーブ・ラットさん、カラリストのダニエル・デヴィンセントさん、プロデューサーのニアリ・エリックさんと緒方監督。

音響効果とダビング Sound Effects & Dubbing

Sound effects & dubbing were realized at Cinema Sound Works in Tokyo. Dialogue recordings were cleaned up by sound mixer Yasushi Eguchi (center), various sound effects ranging from barking dogs and Japanese toys to machine gun shots in TV drama and theater were prepared by Shoko Sato (second from right), and mixed together with the music by veteran sound designer and CEO Takamasa Nakayama (far right).　From left, sound assistant Hiromi Yukutake and boom operator Seiichi Sato.

音響効果とダビングは、東京・東新宿のシネマ・サウンド・ワークス(CSW)で実現。猛犬の吠え声、剣玉の音、テレビドラマや劇場の銃声など様々な音響効果を佐藤祥子さん (右から2番目) が制作。永口靖さん(中央)が録音した役者のセリフと、映画音楽と音響効果をベテランの中山隆匡さん(右)がミックスして最終的に映画の音声が完成。左は、録音助手の行武裕美さんと佐藤誠一さん。

編集 Editing

Veteran editor Masahiro Onaga edited our film with incredible speed. Specialist in editing action, horror and comedy genre films, his sensibility was right on the mark for our film! Assistant editor Ayako Yamamoto helped prepare the English language subtitles, in spite of her never having done it before!

編集のベテラン大永昌弘さんは、記録的な速さで「脇役物語」を編集。アクション、ホラー、コメディーのジャンル映画の編集を得意とする大永さんに、この映画はピッタリ！編集助手の山本彩加さん、はじめての英語字幕の制作で大活躍！